Branle des abeuilles

Ciac Boum

L'UPCP-Métive et le Grand Barbichon ayant reporté le concert "L'homme sans tête" par le groupe CIAC BOUM, initialement programmé le 21 Mars à Parthenay-79 (puis reporté au cours des prochains mois), vous invitent à retrouver les musiciens du groupe dans ce morceau inédit "le branle des abeuilles" enregistré lors du confinement.

Une pure merveille pour cette chanson en langue poitevine-saintongeaise, histoire de vous donner envie de venir les découvrir en concert (la date sera communiquée après le 15 Mai 2020) et sur leur dernier CD !

Le Branle des Abeuilles
traduction en Français, librement du Poitevin

la cloque est arrivée dans l' pêcher, faut qu'je pulvérise (bis)
j'ai mis d'la bouillie dans un seau balancé tout sur son museau
il n'y a plus d'abeilles bon sang d'bois, d'ces temps y'en a pas

Loches et escargots sont arrivés, faut qu'je pulvérise (bis)
j'ai mis du "tue loches" dans un seau balancé, ça sur leur museau
il n'y a plus d'abeilles bon sang d'bois, d'ces temps y'en a pas

Les chenilles arrivent dans mon thuya, faut qu'je pulvérise (bis)
j'ai mis du "Kapo" dans un seau, j' l'ai balancé sur leur museau
il n'y a plus d'abeilles bon sang d'bois, d'ces temps y'en a pas

la tavelure arrive dans les pommes, faut qu'je pulvérise (bis)
du fongicide dans un seau, j'lai balancé sur son museau
il n'y a plus d'abeilles bon sang d'bois, d'ces temps y'en a pas

Y' trop de coquelicots dans mon blé, faut qu'je pulvérise (bis)
J'ai mis du Round Up dans un seau, j'lai balancé sur leur museau
il n'y a plus d'abeilles bon sang d'bois, d'ces temps y'en a pas

Le mildiou arrive dans la vigne, faut qu'je pulvérise (bis)
J'ai mis du cuivre dans un seau, lui ai balancé su 'l museau
il n'y a plus d'abeilles bon sang d'bois, d'ces temps y'en a pas

Voilà les sangliers dans l'maïs, faut qu'je pulvérise (bis)
D'la chevrotine dans mon canon, arrose arrose et Pan Pan Pan!
il n'y a plus d'abeilles bon sang d'bois, d'ces temps y'en a pas

Y'a des migrants qui passent dans mon champs, faut qu'je pulvérise (bis)
J'ai appelé l'gouvernement, envoyé tout un régiment
il n'y a plus d'abeilles bon sang d'bois, d'ces temps y'en a pas

Christian Pacher - Juillet 2019

Le Branle des Abeuilles

V' l'a rendue la kioc dans mun paécha, fao qu'i pulvérise
I aé mis d'la bouillie dans n’un sia, garochaé cheu dessus sun nae
O l'a pu d'abeille nom de d’lae là , avour o n'a jha


V'la rendues lé loches pi lé lumas, fao qu'i pulvérise
i aé mis do tue loche dans n’un sia ,garochaé cheu dessus lou nas
O l'a pu d'abeille dans chéa bas , avour o n'a jha


V'la rendues do ch'neuilles dans mun tuya, fao qu'i pulvérise
I aé mis do Kapo dans n’un sia, garochaé cheu dessus lou naes
O l'a pu d'abeille non de d'lae , avour o n'a jha


V'la rendue la tav'lure dans més poumes , fao qu'i pulvérise
Do funghicide dans n’un sia,  garochaé cheu dessus sun nae
O l'a pu d'abeille dans chéa bas , avour o n'a jha


 V’la rendu le mildiou dans ma veugne, fao qu'i pulvérise
I aé mis do cuivre dans n’un sia, garochaé cheu dessus sun nae
O l'a pu d'abeille non de d'lae , avour o n'a jha


v' l'a rendus do pabou dans min bllé, fao qu'i pulvérise
i aé mis do rindup dans n’un sia, garochaé cheu dessus lou naes
O l'a pu d'abeille dans chéa bas, avour o n'a jha


V'la rendus do sanguias dans l'garouille, fao qu'i pulvérise
d'la chevrotine dans mun canon , arrouse arrouse et pan pan pan
O l'a pu d'abeille dans chéa bas , avour o n'a jha


Vl'a rendus do migrants dans mun champs ,fao qu'i pulvérise
I aé huché le gouvernement , l'enveyiont tout un réghiment
O l'a pu d'abeille nom de la! là , avour o n'a jha
O l'a pu d'abeille non de d’lae , avour o n'a jha


Christian Pacher - Juillet 2019

Retour